Do Not Mix and Match: Always use Manuli Ryco group Original Hoses and Fittings
Manuli Ryco group hoses, fittings, and assembling equipment (including crimping machines) are engineered, tested, and validated as an effective and reliable system. The use of different products and machines will affect and nullify any representation and/or warranty on products, their features and/or performance that may has been provided, and may cause premature hose failures, property damage, serious injury or death for which Manuli Ryco group does not assume any responsibility and/or liability at any title whatsoever.
No product is warranted as being fit for any particular purpose other than those uses and/or purposes specified in the relevant official technical specifications, instructions, warnings, operating manuals, technical requirements, instructions and limitations issued by Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics and/or Manuli Ryco group, for specific products (“Technical Literature”), provided that the only official source of technical crimping parameters regarding Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics and/or Manuli Ryco group’s products and/or services is the Digital Crimp Tools of the Manuli Ryco group (the “Digital Crimp Tools” and together with the Technical Literature “Specifications”). Therefore, please be sure to use the latest version of Manuli Ryco group’s Crimp App and Web Tool to obtain the official technical crimping parameters.
Assembling equipment, including crimping machines, tooling, dies and related accessories shall be installed, assembled, configured, operated, serviced, maintained and repaired exclusively in accordance with the Specifications. The use of non-approved assembly equipment, including crimping machines, tooling, die accessories, spare parts, operating parameters and procedures, or any unauthorized mix-and-match configuration involving assembling equipment, shall invalidate any representation and/or warranty relating to the products and shall be entirely at the user’s sole risk and responsibility.
The Digital Crimp Tools constitute the sole official source of crimping parameters approved by Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics and/or Manuli Ryco group. Any crimping parameter, setting, specification or instruction obtained from any source other than the Digital Crimp Tools shall be deemed unauthorized and any use therefore shall be entirely at the user’s sole risk and responsibility.
For more information, please contact:
Translations
Your Title Goes Here
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Chinese
切勿混用：请始终使用 Manuli Ryco 集团的原装软管和接头
Manuli Ryco 集团的软管、接头和组装设备（包括压接机）经过精心设计、测试和验证，是一个高效且可靠的系统。使用其他产品和机器将影响并使针对产品、其特性及/或性能所作的任何陈述和/或保证失效，并可能导致软管过早失效、财产损失、严重人身伤害或死亡，对此，Manuli Ryco 集团不承担任何责任和/或赔偿义务，无论该责任基于何种法律依据。
除Manuli Hydraulics、Ryco Hydraulics和/或Manuli Ryco集团针对特定产品发布的官方技术规范、说明、警告、操作手册、技术要求、指导及限制（“技术文献”）中规定的用途和/或目的外，任何产品均不保证适用于任何其他特定用途；且Manuli Hydraulics、 Ryco Hydraulics 和/或 Manuli Ryco 集团的产品和/或服务的唯一官方来源是 Manuli Ryco 集团的数字压接工具（以下简称“数字压接工具”，与“技术文献”合称“规范”）。因此，请务必使用 Manuli Ryco 集团最新版本的压接应用程序和网络工具来获取官方技术压接参数。
包括压接机、工装、模具及相关配件在内的装配设备，其安装、组装、配置、操作、保养、维护和维修均须严格遵循规范。使用未经批准的装配设备（包括压接机、工装、模具配件、备件、操作参数和程序），或对装配设备进行任何未经授权的混用配置，将导致与产品相关的任何声明和/或保证失效，且由此产生的全部风险和责任均由用户独自承担。
数字压接工具是Manuli Hydraulics、Ryco Hydraulics和/或Manuli Ryco集团批准的技术压接参数的唯一官方来源。从数字压接工具以外的任何来源获得的任何压接参数、设置、规格或说明均应视为未经授权，由此产生的任何使用行为均应完全由用户自行承担风险和责任。
Czech
Nekombinujte různé značky: Vždy používejte originální hadice a armatury skupiny Manuli Ryco
Hadice, armatury a montážní zařízení (včetně lisovacích strojů) skupiny Manuli Ryco jsou navrženy, testovány a ověřeny jako účinný a spolehlivý systém. Použití jiných produktů a strojů zneplatní jakékoli prohlášení a/nebo záruku týkající se produktů, jejich vlastností a/nebo výkonu, které mohly být poskytnuty, a může způsobit předčasné selhání hadic, škodu na majetku, vážná zranění nebo smrt, za které skupina Manuli Ryco nenese žádnou odpovědnost z jakéhokoli titulu.
Žádný produkt není zaručen jako vhodný pro jakýkoli konkrétní účel jiný než pro použití a/nebo účely uvedené v příslušných oficiálních technických specifikacích, pokynech, varováních, provozních příručkách, technických požadavcích a omezeních vydaných společnostmi Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics a/nebo skupinou Manuli Ryco pro konkrétní produkty („Technická dokumentace“), přičemž jediným oficiálním zdrojem technických parametrů lisování týkajících se produktů a/nebo služeb společností Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics a/nebo skupiny Manuli Ryco jsou digitální lisovací nástroje (Digital Crimp Tools) skupiny Manuli Ryco („Digital Crimp Tools“, společně s Technickou dokumentací „Specifikace“). Vždy proto používejte nejnovější verzi aplikace Crimp App a webového nástroje skupiny Manuli Ryco k získání oficiálních technických parametrů lisování.
Montážní zařízení, včetně lisovacích strojů, nástrojů, lisovacích matric a souvisejícího příslušenství, musí být instalováno, smontováno, nakonfigurováno, provozováno, servisováno, udržováno a opravováno výhradně v souladu se Specifikacemi. Použití neschváleného montážního zařízení, včetně lisovacích strojů, nástrojů, příslušenství k lisovacím matricím, náhradních dílů, provozních parametrů a postupů, nebo jakákoli neautorizovaná kombinace montážního zařízení zneplatňuje jakékoli prohlášení a/nebo záruky týkající se produktů a je výhradně na vlastní riziko a odpovědnost uživatele.
Digitální lisovací nástroje (Digital Crimp Tools) představují jediný oficiální zdroj parametrů lisování schválených společnostmi Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics a/nebo skupinou Manuli Ryco. Jakékoli parametry lisování, nastavení, specifikace nebo pokyny získané z jiného zdroje než z digitálních lisovacích nástrojů (Digital Crimp Tools) se považují za neautorizované a jakékoli jejich použití je výhradně na vlastní riziko a odpovědnost uživatele.
Dutch
Niet combineren: Gebruik altijd originele slangen en fittingen van de Manuli Ryco groep
De slangen, fittingen en assemblagemateriaal (inclusief krimpmachines) van de Manuli Ryco groep zijn ontworpen, getest en gevalideerd als een effectief en betrouwbaar systeem. Het gebruik van andere producten en machines heeft invloed op en maakt alle verklaringen en/of garanties met betrekking tot de producten, hun eigenschappen en/of prestaties die eventueel zijn verstrekt nietig, en kan leiden tot voortijdige slangdefecten, materiële schade, ernstig letsel of overlijden, waarvoor de Manuli Ryco groep op geen enkele wijze enige verantwoordelijkheid en/of aansprakelijkheid aanvaardt.
Er wordt voor geen enkel product gegarandeerd dat het geschikt is voor een bepaald doel anders dan de toepassingen en/of doeleinden die zijn gespecificeerd in de relevante officiële technische specificaties, instructies, waarschuwingen, bedieningshandleidingen, technische vereisten, aanwijzingen en beperkingen die zijn uitgegeven door Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics en/of de Manuli Ryco groep voor specifieke producten („Technische Documentatie“), met dien verstande dat de enige officiële bron van technische krimpparameters met betrekking tot de producten en/of diensten van Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics en/of de Manuli Ryco groep de Digital Crimp Tools van de Manuli Ryco groep zijn (de „Digital Crimp Tools“ en samen met de Technische Documentatie de „Specificaties“). Zorg er daarom voor dat u de meest recente versie van de Crimp App en de Web Tool van de Manuli Ryco groep gebruikt om de officiële technische krimpparameters te verkrijgen.
Assemblagemateriaal, waaronder krimpmachines, gereedschap, matrijzen en bijbehorende accessoires, dient uitsluitend te worden geïnstalleerd, gemonteerd, geconfigureerd, bediend, onderhouden en gerepareerd in overeenstemming met de Specificaties. Het gebruik van niet-goedgekeurd assemblagemateriaal, waaronder krimpmachines, gereedschap, matrijsaccessoires, reserveonderdelen, bedrijfsparameters en -procedures, of elke ongeoorloofde combinatie van assemblagemateriaal, maakt elke verklaring en/of garantie met betrekking tot de producten ongeldig en geschiedt volledig op eigen risico en verantwoordelijkheid van de gebruiker.
De Digital Crimp Tools vormen de enige officiële bron van krimpparameters die zijn goedgekeurd door Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics en/of de Manuli Ryco groep. Elke krimpparameter, instelling, specificatie of instructie die is verkregen uit een andere bron dan de Digital Crimp Tools, wordt als ongeautoriseerd beschouwd en elk gebruik daarvan is volledig voor eigen risico en verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Finnish
Älä sekoita eri tuotteita: Käytä aina Manuli Ryco -konsernin alkuperäisiä letkuja ja liittimiä
Manuli Ryco -konsernin letkut, liittimet ja asennuslaitteet (mukaan lukien puristuskoneet) on suunniteltu, testattu ja hyväksytty tehokkaaksi ja luotettavaksi järjestelmäksi. Eri tuotteiden ja koneiden käyttö vaikuttaa mahdollisiin tuotteita, niiden ominaisuuksia ja/tai suorituskykyä koskeviin vakuutuksiin ja/tai takuisiin ja mitätöi ne, ja saattaa aiheuttaa letkujen ennenaikaisia vikoja, omaisuusvahinkoja, vakavia loukkaantumisia tai kuolemantapauksia, joista Manuli Ryco -konserni ei ota millään perusteella minkäänlaista vastuuta ja/tai korvausvelvollisuutta.
Mitään tuotetta ei taata sopivaksi mihinkään tiettyyn tarkoitukseen lukuun ottamatta niitä käyttötarkoituksia, jotka on määritelty Manuli Hydraulicsin, Ryco Hydraulicsin ja/tai Manuli Ryco -konsernin julkaisemissa kyseisiä tuotteita koskevissa virallisissa teknisissä eritelmissä, ohjeissa, varoituksissa, käyttöohjeissa, teknisissä vaatimuksissa, ohjeissa ja rajoituksissa (”tekniset julkaisut”), edellyttäen, että Manuli Hydraulicsin, Ryco Hydraulicsin ja/tai Manuli Ryco -konsernin tuotteita ja/tai palveluita koskevien virallisten puristusparametrien ainoa virallinen lähde on Manuli Ryco -konsernin digitaaliset puristustyökalut (jäljempänä ”digitaaliset puristustyökalut” ja yhdessä teknisten julkaisujen kanssa ”eritelmät”). Siksi on varmistettava, että virallisten teknisten puristusparametrien saamiseksi käytetään Manuli Ryco -konsernin Crimp App -sovelluksen ja Web Tool -verkkotyökalun uusimpia versioita.
Asennuslaitteet, mukaan lukien puristuskoneet, työkalut, muotit ja niihin liittyvät lisävarusteet, on asennettava, koottava, konfiguroitava, käytettävä, huollettava, ylläpidettävä ja korjattava yksinomaan eritelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti. Hyväksymättömien asennuslaitteiden, mukaan lukien puristuskoneet, työkalut, muottitarvikkeet, varaosat, käyttöparametrit ja menettelytavat, käyttö tai mikä tahansa luvaton asennuslaitteiden yhdistelmä mitätöi kaikki tuotteisiin liittyvät vakuutukset ja/tai takuut, ja niiden käyttö tapahtuu kokonaan käyttäjän omalla riskillä ja vastuulla.
Digitaaliset puristustyökalut ovat ainoa virallinen lähde, josta Manuli Hydraulicsin, Ryco Hydraulicsin ja/tai Manuli Ryco -konsernin hyväksymät puristusparametrit ovat saatavilla. Kaikki puristusparametrit, asetukset, tekniset tiedot tai ohjeet, jotka on saatu muualta kuin digitaalisista puristustyökaluista, katsotaan luvattomiksi, ja niiden käyttö tapahtuu täysin käyttäjän omalla riskillä ja vastuulla.
French
Ne pas mélanger ni combiner les marques : utilisez toujours les flexibles et raccords d’origine du groupe Manuli Ryco
Les tuyaux, raccords et équipements d’assemblage (y compris les machines à sertir) du groupe Manuli Ryco sont conçus, testés et validés pour former un système efficace et fiable. L’utilisation de produits et de machines différents affectera et annulera toute déclaration et/ou garantie concernant les produits, leurs caractéristiques et/ou leurs performances qui aurait pu être fournie, et pourra entraîner des défaillances prématurées des flexibles, des dommages matériels, des blessures graves ou la mort, pour lesquels le groupe Manuli Ryco n’assume aucune responsabilité et/ou obligation à quelque titre que ce soit.
Aucun produit n’est garanti comme étant adapté à un usage particulier autre que les utilisations et/ou finalités spécifiées dans les spécifications techniques officielles, instructions, avertissements, manuels d’utilisation, exigences techniques, consignes et restrictions pertinents publiés par Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics et/ou le groupe Manuli Ryco pour des produits spécifiques (« Documentation technique »), étant entendu que la seule source officielle des paramètres techniques de sertissage concernant les produits et/ou services de Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics et/ou du groupe Manuli Ryco, est constituée par les outils de sertissage numériques du groupe Manuli Ryco (les « Outils de Sertissage Numériques » et, conjointement avec la documentation technique, les « Spécifications »). Par conséquent, veillez à utiliser la dernière version de l’application de sertissage et de l’outil Web du groupe Manuli Ryco pour obtenir les paramètres techniques officiels de sertissage.
Les équipements d’assemblage, y compris les machines de sertissage, l’outillage, les matrices et les accessoires associés, doivent être installés, assemblés, configurés, utilisés, entretenus et réparés exclusivement conformément aux Spécifications. L’utilisation d’équipements d’assemblage non homologués, y compris les machines de sertissage, l’outillage, les accessoires de matrices, les pièces de rechange, les paramètres et procédures d’exploitation, ou toute configuration non autorisée combinant différents éléments d’équipements d’assemblage, entraînera la nullité de toute déclaration et/ou garantie relative aux produits et se fera entièrement aux risques et sous la responsabilité exclusive de l’utilisateur.
Les Outils de Sertissage Numériques constituent la seule source officielle de paramètres de sertissage approuvés par Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics et/ou le groupe Manuli Ryco. Tout paramètre, réglage, spécification ou instruction de sertissage obtenu à partir d’une source autre que les Outils de Sertissage Numériques sera considéré comme non autorisé et toute utilisation à cet effet se fera entièrement aux risques et sous la responsabilité exclusive de l’utilisateur.
German
Keine Mischverwendung: Verwenden Sie stets Original-Schläuche und -Fittings der Manuli Ryco-Gruppe
Schläuche, Armaturen und Montageausrüstung (einschließlich Crimpmaschinen) der Manuli Ryco-Gruppe wurden als effektives und zuverlässiges System entwickelt, getestet und validiert. Die Verwendung anderer Produkte und Maschinen beeinträchtigt und hebt jegliche Zusicherungen und/oder Gewährleistungen hinsichtlich der Produkte, ihrer Eigenschaften und/oder ihrer Leistung, die möglicherweise abgegeben wurden, auf und kann zu vorzeitigem Versagen der Schläuche, Sachschäden, schweren Verletzungen oder zum Tod führen, wofür die Manuli Ryco-Gruppe keinerlei Verantwortung und/oder Haftung jeglicher Art übernimmt.
Es wird keine Gewähr dafür übernommen, dass ein Produkt für einen bestimmten Zweck geeignet ist, der über die in den einschlägigen offiziellen technischen Spezifikationen, Anweisungen, Warnhinweisen, Betriebsanleitungen, technischen Anforderungen, Anweisungen und Einschränkungen, die von Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics und/oder der Manuli Ryco-Gruppe für bestimmte Produkte herausgegeben wurden, genannten Zwecke hinausgeht („Technische Dokumentation“), wobei die einzige offizielle Quelle für technische Crimp-Parameter in Bezug auf die Produkte und/oder Dienstleistungen von Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics und/oder der Manuli Ryco-Gruppe die „Digital Crimp Tools“ der Manuli Ryco-Gruppe sind (die „Digital Crimp Tools“ und zusammen mit der Technischen Dokumentation die „Spezifikationen“ genannt). Bitte stellen Sie daher sicher, dass Sie die neueste Version der Crimp-App und des Web-Tools der Manuli Ryco-Gruppe verwenden, um die offiziellen technischen Crimp-Parameter zu erhalten.
Montageausrüstung, einschließlich Crimpmaschinen, Werkzeuge, Matrizen und zugehöriges Zubehör, darf ausschließlich gemäß den Spezifikationen installiert, montiert, konfiguriert, betrieben, gewartet und repariert werden. Die Verwendung nicht zugelassener Montageausrüstung, einschließlich Crimpmaschinen, Werkzeuge, Matrizenzubehör, Ersatzteile, Betriebsparameter und -verfahren, oder jegliche unzulässige Kombination von Montageausrüstung führt zum Erlöschen jeglicher Zusicherungen und/oder Gewährleistungen in Bezug auf die Produkte und erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko und in eigener Verantwortung des Anwenders.
Die digitalen Crimpwerkzeuge stellen die einzige offizielle Quelle für von Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics und/oder der Manuli Ryco-Gruppe genehmigte Crimp-Parameter dar. Alle Crimp-Parameter, Einstellungen, Spezifikationen oder Anweisungen, die aus einer anderen Quelle als den digitalen Crimpwerkzeugen stammen, gelten als unzulässig, und deren Verwendung erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko und in eigener Verantwortung des Anwenders.
Italian
Non mescolare prodotti di marche diverse: utilizzare sempre Tubi Flessibili e Raccordi Originali del gruppo Manuli Ryco
I tubi flessibili, i raccordi e le attrezzature di montaggio (comprese le macchine di crimpatura) del gruppo Manuli Ryco sono progettati, testati e convalidati come sistema efficace e affidabile. L’utilizzo di prodotti e macchinari diversi pregiudicherà e renderà nulle e prive di effetto tutte le dichiarazioni e/o garanzie rese in relazione ai prodotti, alle loro caratteristiche e/o prestazioni, e potrebbe causare guasti prematuri dei tubi flessibili, danni a cose, lesioni personali gravi o decesso, per i quali il Gruppo Manuli Ryco declina ogni responsabilità e/o obbligo a qualsiasi titolo.
Nessun prodotto è garantito come idoneo ad alcuna finalità particolare diversa dagli usi e/o dalle finalità specificati nelle relative specifiche tecniche, istruzioni, avvertenze, manuali d’uso, requisiti tecnici, istruzioni e limitazioni ufficiali forniti da Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics e/o dal gruppo Manuli Ryco per prodotti specifici (la “Documentazione Tecnica”), fermo restando che l’unica fonte ufficiale dei parametri tecnici di crimpatura relativi ai prodotti e/o servizi di Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics e/o del gruppo Manuli Ryco è rappresentata dagli Strumenti di Crimpatura Digitali del gruppo Manuli Ryco (gli “Strumenti di Crimpatura Digitali” e, congiuntamente alla Documentazione Tecnica, le “Specifiche”). Si prega pertanto di assicurarsi di utilizzare l’ultima versione dell’App di Crimpatura e dello Strumento Web del gruppo Manuli Ryco per ottenere i parametri tecnici ufficiali di crimpatura.
Le attrezzature di assemblaggio, comprese le macchine di crimpatura, gli utensili, le matrici e i relativi accessori devono essere installate, assemblate, configurate, messe in esercizio, revisionate, sottoposte a manutenzione e riparate esclusivamente in conformità alle Specifiche. L’uso di attrezzature di assemblaggio non approvate, ivi incluse macchine di crimpatura, utensili, accessori per matrici, pezzi di ricambio, parametri operativi e procedure, ovvero qualsiasi configurazione non autorizzata che comporti la combinazione di marche diverse di attrezzature di assemblaggio, renderà nulle e prive di effetto tutte le dichiarazioni e/o garanzie relative ai prodotti e sarà interamente a rischio e sotto la responsabilità esclusiva dell’utente.
Gli Strumenti di Crimpatura Digitali costituiscono l’unica fonte ufficiale dei parametri di crimpatura approvati da Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics e/o dal gruppo Manuli Ryco. Qualsiasi parametro di crimpatura, impostazione, specifica o istruzione ottenuto da qualunque fonte diversa dagli Strumenti di Crimpatura Digitali deve considerarsi non autorizzato e qualsiasi utilizzo dello stesso avverrà pertanto interamente a rischio e sotto la responsabilità esclusiva dell’utente.
Polish
Nie mieszaj i nie łącz: Należy zawsze stosować oryginalne węże i złączki grupy Manuli Ryco
Węże, złączki i sprzęt montażowy (w tym zaciskarki) grupy Manuli Ryco zostały zaprojektowane, przetestowane i zatwierdzone jako skuteczny i niezawodny system. Zastosowanie innych produktów i maszyn wpłynie na i unieważni wszelkie oświadczenia i/lub gwarancje dotyczące produktów, ich właściwości i/lub działania, które mogły zostać udzielone, a także może spowodować przedwczesne uszkodzenia węży, szkody materialne, poważne obrażenia lub śmierć, za które grupa Manuli Ryco nie przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności z jakiegokolwiek tytułu.
Żaden produkt nie jest objęty gwarancją przydatności do jakiegokolwiek konkretnego celu innego niż zastosowania i/lub cele określone w odpowiednich oficjalnych specyfikacjach technicznych, instrukcjach, ostrzeżeniach, instrukcjach obsługi, wymaganiach technicznych, wytycznych i ograniczeniach wydanych przez Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics i/lub grupę Manuli Ryco dla konkretnych produktów („Dokumentacja techniczna”), przy czym jedynym oficjalnym źródłem parametrów technicznych dotyczących zaciskania w odniesieniu do produktów i/lub usług Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics i/lub grupy Manuli Ryco, są narzędzia cyfrowe Digital Crimp Tools grupy Manuli Ryco („Digital Crimp Tools”, a łącznie z Dokumentacją techniczną – „Specyfikacje”). W związku z tym prosimy o korzystanie z najnowszej wersji aplikacji Crimp App oraz narzędzia internetowego Crimp Web Tool grupy Manuli Ryco w celu uzyskania oficjalnych parametrów technicznych zaciskania.
Urządzenia montażowe, w tym maszyny do zaciskania, oprzyrządowanie, matryce i powiązane akcesoria, należy instalować, montować, konfigurować, obsługiwać, serwisować, konserwować i naprawiać wyłącznie zgodnie ze Specyfikacjami. Stosowanie niezatwierdzonego sprzętu montażowego, w tym maszyn do zaciskania, oprzyrządowania, akcesoriów do matryc, części zamiennych, parametrów eksploatacyjnych i procedur, lub jakakolwiek nieautoryzowana konfiguracja polegająca na łączeniu różnych elementów sprzętu montażowego, powoduje unieważnienie wszelkich oświadczeń i/lub gwarancji dotyczących produktów i odbywa się wyłącznie na wyłączne ryzyko i odpowiedzialność użytkownika.
Narzędzia cyfrowe Digital Crimp Tools stanowią jedyne oficjalne źródło parametrów zaciskania zatwierdzonych przez Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics i/lub grupę Manuli Ryco. Wszelkie parametry zaciskania, ustawienia, specyfikacje lub instrukcje uzyskane z jakiegokolwiek źródła innego niż narzędzia cyfrowe Digital Crimp Tools uznaje się za nieautoryzowane, a ich stosowanie odbywa się wyłącznie na wyłączne ryzyko i odpowiedzialność użytkownika.
Portuguese
Não Misture nem Combine: Utilize Sempre Mangueiras e Conexões originais do Grupo Manuli Ryco
As mangueiras, conexões e equipamentos de montagem (incluindo máquinas de crimpagem) do grupo Manuli Ryco são projetados, testados e validados como um sistema eficaz e confiável. A utilização de produtos e máquinas diferentes afetará e invalidará qualquer declaração e/ou garantia relativa aos produtos, às suas características e/ou ao seu desempenho que possa ter sido concedida, podendo ainda causar falhas prematuras das mangueiras, danos materiais, lesões graves ou morte, pelos quais o grupo Manuli Ryco não assume qualquer responsabilidade e/ou obrigação, a qualquer título.
Nenhum produto é garantido como sendo adequado a qualquer finalidade específica que não os usos e/ou finalidades previstos nas respectivas especificações técnicas oficiais, instruções, advertências, manuais de operação, requisitos técnicos, orientações e limitações emitidos pela Manuli Hydraulics, pela Ryco Hydraulics e/ou pelo Grupo Manuli Ryco para produtos específicos (“Documentação Técnica”), sendo que a única fonte oficial de parâmetros técnicos de crimpagem relativos aos produtos e/ou serviços da Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics e/ou do Grupo Manuli Ryco são as Ferramentas Digitais de Crimpagem do Grupo Manuli Ryco (as “Ferramentas Digitais de Crimpagem” e, em conjunto com a Literatura Técnica, as “Especificações”). Portanto, por favor certifique-se de utilizar a última versão do Aplicativo Crimp e da Ferramenta Web de Cripagem do Grupo Manuli Ryco para obter os parâmetros técnicos oficiais de crimpagem.
Os equipamentos de montagem, incluindo máquinas de crimpagem, ferramentas, matrizes e acessórios relacionados, devem ser instalados, montados, configurados, operados, inspecionados, mantidos e reparados exclusivamente em conformidade com as Especificações. O uso de equipamentos de montagem não aprovados, incluindo máquinas de crimpagem, ferramentas, acessórios de matrizes, peças de reposição, parâmetros operacionais e procedimentos, ou qualquer configuração de mistura-e-combinação não autorizada que envolva componentes ou equipamentos, invalidará qualquer declaração e/ou garantia relacionada aos produtos, sendo tal utilização realizada por conta e risco exclusivos do usuário.
As Ferramentas Digitais de Crimpagem constituem a única fonte oficial de parâmetros de crimpagem aprovados pela Manuli Hydraulics, pela Ryco Hydraulics e/ou pelo grupo Manuli Ryco. Qualquer parâmetro de cripagem, configuração, especificação ou instrução obtido de fonte diversa das Ferramentas Digitais de Crimpagem será considerado não autorizado, e sua utilização ocorrerá, portanto, inteiramente por conta e risco exclusivos do usuário.
Spanish
No Mezcle ni Combine: Utilice siempre Mangueras y Racores Originales del grupo Manuli Ryco
Las mangueras, los racores y los equipos de montaje del grupo Manuli Ryco (incluidas las máquinas de crimpado) han sido diseñados, probados y validados como un sistema eficaz y fiable. El uso de productos y máquinas diferentes afectará y dejará sin efecto cualquier declaración y/o garantía que se haya podido proporcionar sobre los productos, sus características y/o su rendimiento, y puede llegar a provocar fallos prematuros de las mangueras, daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte, por los cuales el grupo Manuli Ryco no asume responsabilidad alguna ni obligación de ningún tipo.
No se garantiza que ningún producto sea adecuado para ningún fin determinado, salvo para aquellos usos y/o fines detallados en las correspondientes especificaciones técnicas oficiales, instrucciones, advertencias, manuales de funcionamiento, requisitos técnicos, instrucciones y limitaciones emitidas por Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics y/o el grupo Manuli Ryco para productos específicos (“Documentación Técnica”), si bien la única fuente oficial de parámetros técnicos de crimpado relativos a los productos y/o servicios de Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics y/o del grupo Manuli Ryco son las Herramientas Digitales de Crimpado del grupo Manuli Ryco (las “Herramientas Digitales de Crimpado” y, conjuntamente con la Documentación Técnica, las “Especificaciones”). Por lo tanto, asegúrese de utilizar la última versión de la Aplicación de Crimpado y la Herramienta Web del grupo Manuli Ryco para obtener los parámetros técnicos oficiales de crimpado.
Los equipos de montaje, incluidas las máquinas de crimpado, las herramientas, los troqueles y los accesorios relacionados, deberán instalarse, montarse, configurarse, utilizarse, someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente de conformidad con las Especificaciones. El uso de equipos de montaje no aprobados, incluidas las máquinas de crimpado, las herramientas, los accesorios de los troqueles, las piezas de recambio, los parámetros de funcionamiento y los procedimientos no aprobados, así como cualquier configuración no autorizada que implique la combinación de equipos de montaje, dejará sin efecto cualquier declaración y/o garantía relativa a los productos y será responsabilidad y riesgo exclusivo del usuario.
Las Herramientas Digitales de Crimpado constituyen la única fuente oficial de los parámetros de crimpado aprobados por Manuli Hydraulics, Ryco Hydraulics y/o el grupo Manuli Ryco. Cualquier parámetro, ajuste, especificación o instrucción de crimpado obtenido de cualquier fuente distinta de las Herramientas Digitales de Crimpado se considerará no autorizado, y cualquier uso de los mismos será responsabilidad y riesgo exclusivo del usuario.